¨â­Ó¿ï¾Ü--¼ÖÆ[»P´dÆ[ªº¤@¥Í¼vÅT

2000/02/24 ·PÁ ¤ý©n²Q­i ´£¨Ñ

Jeff ¬O­Ó¥O¤H¤S·R¤S«ë¡A¸r¼}¶ú§ª±o¤úÄoÄoªº¤H¡C¥L¥Ã»·
³£¦³¦n¤ß±¡¦Ó¥BÁ`¬O¤f¥X¼ÖÆ[¤§»y¡C ¨C·í¦³¤H°Ý¤Î¥Lªñªp
¦p¦ó?¥L·|»¡:"¤@¤Á³B©ó³Ì¨Îª¬ªp¡A¦pªGÁÙ¯à¤ñ²{ª¬§ó¦n¡A
¨º®£©È¥u¦³µ¥§Ú¾xÂù­M®É¤~¥i¯à¤F!"

¥L¬O±o¤Ñ¿W«pªºÀ\¶¼·~¸g²z¡A¦]¬°¥L¦³¤@¸s©T©w¦º©¾ªº¨ÍªÌ
¸s¸òµÛ¥LÁÓÂà¦b¦UÀ\ÆU¥h¯d¤§¶¡¡A³o¸sªA°È¥Í¤§©Ò¥H³o»ò©¾
¤ß¦a¸òµÛJeff¥¿¬O¦]¬°¥Lªº¤H¥ÍºA«×¡A¥L¬O¤@­Ó¦ÛµM¦ÓµM´N
¥Rº¡¥Í¾÷ªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó¹µ­û¤µ¤Ñ¹L±o¤£¦p·N¡AJeff´N·|¤Þ
¾É¹µ­û¦p¦ó±q¥ú©ú­±¥h¬Ý¾ã¥ó¨Æ±¡¡C

¬Ý¥L³o¼Ë¿W¾ð¤@®æ¯uÅý§Ú¤ß¤¤¥Í©_¡A©Ò¥H¦³¤@¤Ñ§Ú¤W«e°Ý
Jeff:"¦³¥ó¨Æ§Ú¤£©ú¥Õ¡A§A¤£¥i¯à¤Ñ¤Ñ³£·í¤@­Ó¼ÖÆ[¿n·¥ªº
¤H¡A¤@ª½¾Ö¦³¦n¤ß±¡¡A§A¬O«ç»ò¿ì¨ìªº©O?"

Jeff¦^µª¹D:"¨C¤Ñ¦­±á§Ú¿ô¨Ó¡A§Ú§i¶D¦Û¤v¡A"Jeff¡A§A¤µ
¤Ñ¦³¨â­Ó¿ï¾Ü¡A§A¥i¥H¿ï¾Ü¾Ö¦³¤ß±¡´r§Öªº¤@¤Ñ©Î¤ß±¡ÁV³z
¤Fªº¤@¤Ñ¡C ¦Ó§ÚÁ`¿ï¾Ü¥h¾Ö¦³´r§Öªº¤@¤Ñ¡C¨C¤@¦¸¦³Ãa¨Æµo
¥Í®É¡A§Ú¥i¥H¿ï¾Üª½±µ¦¨¬°¨ü®`ªÌ¡A©Î§Ú¤]¥i¥H¿ï¾Ü±q¨Æ¥ó
¤¤¾Ç²ß¡C¦Ó§Ú¿ï¾Ü¤F±q¨Æ¥ó¤¤°O¨ú¸gÅç¡C¨C¤@¦¸¦³¤H¨Ó¦V§Ú
©ê«è¨Æ±¡¡A§Ú¥i¥H¿ï¾Ü¥úÅ¥¥L­Ìªº©ê«è©Î§Ú¤]¥i¥H¿ï¾Ü¸ò¥L
ÂI¥X¤H¥Í¥ú©ú­±ªº·Qªk¡C¦Ó§Ú¿ï¾Ü¶Ç¾É¤H¥Í¥ú©ú­±ªº·Qªk¡C"

§ÚÅG¸Ñ¹D:"¬O¡A§A»¡ªº³£¹ï¡A¦ý¨º¨Ã¤£¬O¨º»ò®e©ö§r!"

Jeff»¡:"¬O¡A¥¦´N¬O³o»ò®e©ö!¤H¥Í´N¬O¤@³s¦êªº¿ï¾Ü¡C·í§A
´§¤M±ÙÂ_º¾¸Hªº²Ó°È©ë²Ì®É¡A§A±N¬Ý²M·¡¨ä¹ê¨C¤@­Óª¬ªpµo
¥Í®É¡A³£¬O¤@­Ó§à¾Ü¡A¦Ó§A¦b¿ï¾Ü§A¦p¦óÀ³¹ïµo¥Íªºª¬ªp¡A
§A¿ï¾Ü§O¤H¼vÅT§Aªº±¡ºü¨ì¦óºØµ{«×¡A§A¿ï¾Üµ²ªG¦Û¤v­n³B
©ó¦n¤ß±¡©ÎÃa¤ß±¡¡C³Ì²×´N¬O§A¿ï¾Ü¨s³º¦Û¤v­n¦p¦ó¹L³o¥÷
ÄÝ©ó¦Û¤vªº¤é¤l¡B¥Í¬¡»P¥Í©R¡C"

§Ú²`²`»{¦PJeff©Ò»¡ªº¡C«á¨Ó¡A«Üµuªº®É¶¡«á¡A§ÚÂ÷¶}¤FÀ\
¶¼·~¡A¶}©l¤F§Ú¦Û¤vªº¨Æ·~¡C§Ú­Ì¥¢¥h¤F³sµ¸¡A¦ý·í§Ú¹ï¥Í
©R¤¤µo¥Íªº¨Æ±¡°µ¥X§à¾Ü¥H¥N´À°µ¥X±¡ºü¤ÏÀ³®É§Ú®É±`·Q°_
¥L¡C

¨ì¤F³\¦h¦~«e¡A§ÚÅ¥»¡¤FJeff¤@¥ó¥u­n¦bÀ\¶¼·~ªº¤H³£¤£·|
³o¼Ë°µªº¨Æ:¤@¤Ñ¦­±á¥L³º±NÀ\ÆU«áªù¶}µÛ¨SÃö¡A¦Ó³Q¤T¦W
«ùºjªZ¸Ëªº·m­ê¯Ù«ù¡A·í¥L¸ÕµÛ¥´¶}«OÀI½c®É¡A¥Lªº¤â¥Ñ©ó
ºò±i§Ý°Ê¦Ó·Æ¸¨¤U¨Ó¾É­P¸¹½XÂ긹½X³s¤£¤U¨Ó¡A¤ï®{¤@Åå·W
¡A¬ð¦VJeff¶}ºj®gÀ»¡A¤¤¼uªºJeff©¯¦n«Ü§Ö´N³QÀ\ÆUùتº¤H
µo²{¡A¤õ³t°e¨ì·í¦aªº¥~¶Ë¤¤¤ß¡C¦b18¤p®Éªº¥~¬ì¤â³N¤Î¼Æ
¶gªº¥[Å@¯f©Ð·ÓÅU¤§«á¡AJeff²×©ó¥X°|¤F¡A¦ý©|¦³¤@¨Ç¤l¼u
¸H¤ù´Ý¯d¦bÅ餺¡C¦b·m®×µo¥Í¤»­Ó¤ë«á¡A§Ú¤~¹J¨£¤FJeff¡A
·í§Ú°Ý¥Lª¬ªp¦p¦ó? ¥u¨£¥L»¡:"§Ú¦pªG¯à¦A§ó¦n¡AÅK©w¥XÂù
­M¤F¡C·Q¬Ý¬Ý§Úªº¶Ë¬Í¶Ü?"

§Ú¶É¤U¨­¨Ó¼fµø¥Lªº¶Ë¤f¡A»{¯u¦a°Ý¥L¡A·í·m®×µo¥Í·í®É¥L
¸£¤lùØ¥X²{ªº¬O¤°»ò·Qªk?Jeff¦^µª:"²Ä¤@¥ó±°¹L¸£®üªº¬O
§ÚÀ³¸Ó­n§â«áªù­¬¦n¤~¬O¡C µM«á·í§Ú½ö¦b¤@¤ù¦åªyªº¦aªO
¤W®É¡A§Ú°O±o·í®É¸£¤¤¥X²{¨â­Ó¿ï¾Ü: ¿ï¾Ü¥Í©Î¿ï¾Ü¦º¡C

¦Ó§Ú¿ï¾Ü¤F'§Ú­n¬¡¤U¥h' ¡C "

§Ú±µµÛ°Ý:"·í®É§A¤º¤ß¤£©È¶Ü?§A¨S¦³©ü¹L¥h¶Ü?"Jeff±µµÛ
»¡:"±ÏÅ@¤H­û¤H«Ü¦n¡A¥L­Ì«ùÄò¤£Â_¦a§i¶D§Ú¡A§Ú·|¨S¨Æ
¡A§Ú·|¦n°_¨Óªº¡A¦ý¬O·í¥L­Ì±N§Ú±À¤J«æ±Ï«Çªº®É­Ô§Ú¬Ý
¨ì¤FÂå¥Í©MÅ@¤hÁy¤Wªºªí±¡¡A§Ú¯uªº®`©È¤F¡C¦b¥L­Ìªº²´
¯«¤¤¡A§Ú¬Ý¨ìªº¬O:'¥L´N·|¬O­Ó¦º¤H¤F'·í®É§Úª¾¹D§Ú¥²
¶·°¨¤W±Ä¨ú¦æ°Ê¡C

§Ú°ÝJeff:"¨º§A°µ¤F¤°»ò?"

Jeff»¡:"·í®É¦³¤@­ÓÅ髬¤j¤j²Ê§§ªºÅ@¤h¤jÁn¤j¥sªº°Ý§Ú
°ÝÃD¡A¦o°Ý§Ú¦³¨S¦³¹ï¥ô¦óªF¦è¦³¹L±Ó¯g¡A§Ú±Û§Y¦^µª¦o
:" YES! ¦³! "Âå¥Í©MÅ@¤h³£°±¤U¤âÃ䪺·Ç³Æ¤u§@µ¥µÛ§Ú
»¡¹L±Ó¤°»òªF¦è¡A§Ú²`©I§l¤@¤f¥ÎºÉ¤O®ð¤j³Û³o­Óµª®×:
¤l¼u!¦b¥L­Ì¤@°}¯ºÁn¤§«á¡A§Ú¸ò¥L­Ì»¡:"§Ú¿ï¾Ü¤F§Ú­n
¬¡¤U¥h¡A©Ò¥H½Ð¬°§Ú°Ê¤â³N·í°µ§Ú¬O­Ó¬¡¤H¤@¼Ëªº°µ¤â³N
±Ï§Ú¦Ó¤£­n·í§Ú¬Oµ¥«Ý««¦º¦b¤â³N¥x¤Wªº¦º¤H¡C"

Jeff¬¡¤U¨Ó¤F¡A¥L·PÁÂÂå®v­ÌÂå³N°ª©ú¡A¦ý¨ä¹ê¥L¬¡¤F¤U
¨Ó¤]¦]¬°¥L¦Û¤v¯«©_ªººA«×¡C§Ú¦A¤@¦¸¦a±q¥L¨­¤W¾Ç¨ì:
¨C¤@¤Ñ§Ú­Ì³£¾Ö¦³¿ï¾ÜÅv¬O§_¦Û¤v­n§¹§¹¥þ¥þ¦a¬¡µÛ¡C
ºA«×¡AÁ`Âk¡A¨C¥ó¨Æ¥u¤£¹L¬O§A¹B¥Î¨Ó­±¹ï¤H¥ÍªººA«×ªº
°ÝÃD½}¤F!

²{¦b§A¤]¦P¼Ë¦³¨â­Ó§à¾Ü:

1. «O¦s©Î¥á±¼²{¦b§A©ÒŪªº³o½gªF¦è¡A ©ÎªÌ
2. §â³o½g¤å½Z¶Ç¾\µ¹¨C¤@­Ó§AÃö¤ß¦b¥Gªº¤H¡C

§Æ±æ§A¬O·|¿ï²Ä¤G­Ó¨M©w¡C

³Ì«á:

¤u§@®É¡AÅý¦Û¤vı±o¤£¬O¬°¤­¤æ¦Ì¦Ó¤u§@
¨¥·R®É¡A¥Î¦Û¤vı±o±q¤£´¿¬°·R¨ü¶Ë¦Ó¥´¹L§é¦©ªº¤ß¥h·R
¸õ»R¡A«h®Ç­YµL¤H¡AºÉ±¡´§Åx!