¥x¿n¹q¦p¦ó°µ¦nª¾ÃѺ޲z

¡@

1999/12/29 ·PÁÂ¥Õ¥S­Z´Ë ´£¨Ñ

¡@


¡L ¥x¿n¹q¬y¶ÇµÛ¤@­Ó¯«©_¬G¨Æ¡C

¦³¤@¦~¡A­^¯Sº¸¨Ó¥xÆW·Ç³Æ§ä¤u¼t¥N¤u¥Í²£´¹¶ê¡C¨ì¥x¿n
µo²{¥x¿n¦³¨â¦Ê¤»¤Q¤»­Ó¯ÊÂI¡A´N»¡¥x¿n¤£¯à·í­^¯Sº¸ªº¥N¤u
¼t¡C

¥b¦~«á¡A¥x¿n§V¤O±N¯ÊÂI­°¬°¤»¤Q¤»­Ó¡A¦A¥b¦~«á¡A¥u³Ñ
¤U¤»­Ó¡C¡u³o¬O«D±`¤jªºimprovement¡]§ï¶i¡^¡C¡v¥æ³q¤j¾Ç
ºÞ²z¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò±Ð±Â¦¶³Õ´é»¡¡C¥x¿nÂǥѫùÄòªº»sµ{§ïµ½»P»s
µ{³Ð·s¡A¤£Â_²Ö¿nºë¶iªº¥N¤u±M·~ª¾ÃÑ¡C¦¹¥~¡A¤E¤C¢Hªº¨}²v
¤]¬O­Ó¡u¤£¥i¯à«o¹F¦¨ªº¥ô°È¡A¡v¦¶³Õ´é»¡¡C¤G¤Q¤@¥@¬ö³Ì­«
­nªº­P³ÓÃöÁä¬O³t«×¡C¥x¿n¤º³¡¤]¤£Â_¦b¥[±j¦UºØ¥[³t«×ªº¾Ô
ª§¡C¥x¿n¸ê°T¬ì§Þ¸ê²`°ÆÁ`¸g²zªL©[³ß»¡¡A·í§O¤H¥Ñ­q³f¨ì¥æ
³f®É¶¡­n¤K¨ì¤Q­Ó¬P´Á¡A¥x¿n¥u­n¥|¨ì¤»­Ó¬P´Á¡C

³o¨Ç¥O¤HÅå©_ªº¼Æ¦r­I«á¡A¥¿Åã¥Ü¥X¥x¿n³Ì¥O¤H­È±o«õ±¸
ªº¤£¬O¤@ªÑ¥i¤À°t¦h¤Ö¬Õ¾l¡AªÑ»ù·|º¦¨ì¦h¤Ö¡A¦Ó¬O¦b±i©¾¿Ñ
¥úÀôªºÂл\¤§¤U¡A®Ç¤H¬Ý¤£¨ìªº¥x¿n®Ö¤ßÀu¶Õ¢w¢wÀu²§ªºª¾ÃÑ
ºÞ²z¯à¤O¡C

²Õ´ªºª¾ÃѺ޲z¬O²Õ´¤ºªº¸gÅç¡Bª¾ÃÑ¥i¥H¦³®Ä°O¿ý¡B¤À
Ãþ¡BÀx¦s¡BÂX´²¥H¤Î§ó·sªº¹Lµ{¡C¥¼¨Óªº¥ø·~¤@©w­n¦³®ÄºÞ²z
²Õ´¤º¦UºØ±M·~ª¾ÃÑ¡A¤£¯à¹³¹L¥h¥u±N¸gÀ窺¥Ø¥ú©ñ¦b¦³®ÄºÞ
²z¸êª÷¡B³]³Æ¡B²£«~¡B¤H­ûµ¥¡CÂǥѦ³®ÄªGªºª¾ÃѺ޲z¡A¥x¿n
¦bµuµu¤Q¤G¦~¤º¡A¨³³tÂX«Ø¤F¤­­Ó¤u¼t¡B¤@­ÓÁÙ¦b«n¬ì¶i¦æªº
·s¼t¡A¥H¤Î·s¥[©Y¡Bªi¤h¹yµ¥Äw«Ø¤¤ªº¼t¡C¤­¤ë¤¤¡A¥x¿nÁ`¸g
²z´¿Ác«°ÁÙ¦b¬ü°êª¿¨¦«Å¥¬¥x¿n­n«Ø¥xÆW²Ä¤@®y¤Q¤G¤o´¹¶ê¼t
¡C

¥xÆW¤j¾Ç°ê»Ú¥ø·~¨t©Ò±Ð±Â´ö©ú­õ¤]«ü¥X¡A¥x¿n¬O¥xÆW°ß
¤@°µ¦nª¾ÃѺ޲zªº¥ø·~¡C¥æ³q¤j¾ÇºÞ²z¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò±Ð±Â¦¶³Õ´é
»¡¡A¥x¿n¤º³¡¤@©w¦³¤@®M«D±`ÄY±Kªº»sµ{¤£Â_§ó·sªº¬yµ{¡C¦Ó
³o¥¿¬O¥x¿nª¾ÃѺ޲zªº¤@­Ó¨}¦n¨å½d¡C

±ß¬Kªº·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¡A¸g¾ú¹L¥h¦~¤@¾ã¦~ªº¤£´º®ð¡A¤´µM
¶§¥ú´¶·Ó¡A»AºñÂIÂI¡C¨«¶i¶é°Ï¤T¸ô¡A¥x¿n¤G¼t¤Jªù¤jÆU¡Aªï
­±¦Ó¨Óªº¤jÆUÀð¤W¡A¸Û«H»P³Ð·s¨â¥y¤òµ§¤j¦r¡Aºò¶K¦b¤@´T¤s
¤ôÂr¥¬­·´º¹Ï¨âÃä¡C¥Ñ±j¶Õ»â¾ÉªÌ±i©¾¿Ñ©Ò»â­xªº¥x¿n¡Aµ¹¥~
¤Hªº·PıÁ`¬O®ðª^´ËÄY¡B¤j®ð¡B°ó°ó¥¿¥¿¡B¤@µ·¤£­e¡C

¦¶³Õ´é´¿¦b¤@¤E¤E¤­¦~°Ý±i©¾¿Ñ¡G¡u¥x¿nªºÀò§Q¦³¥|¡³¢H
¡A¤@©w·|§l¤ÞÄvª§ªÌ§ë¤J¡A§A¦p¦óÀ³¥I¡H¡v±i©¾¿Ñ¦^µª¡G¡u¥«
³õ¬O¤j®aªº¡A§A¤£¯à­­¨î§O¤H¤£¯à°µ¡A§A­n¤Ï¹L¨Ó¦Û¤v­n¨D¦Û
¤v¡C¡v±i©¾¿Ñ¤]»{¬°¡A¹³Áp¹q±`±`¬D¾Ô¥x¿n¡A¥L«o¤£¦^À³¡A¦]
¬°¥L¬Ýªº³£¬O¥@¬É³Ì¦nªº¥ø·~¡A¤£Â_¦a¼Ð¬ñ¾Ç²ß¡A¤£Â_­n¿EÀú
¥X³Ì¦nªºª¾ÃÑ¡C

¤£Â_¦b¿EÀú¥X³Ì¦nªºª¾ÃÑ¥x¿n¤HÀH®É«D±`¿n·¥¦b¼Ð¬ñ¾Ç²ß
¡]bench marking¡^¬ÛÃö»â°ì³Ì¦nªºª¾ÃÑ¡Cªø´Á´NªñÆ[¹î¥x¿n
ªº¦¶³Õ´é¤ÀªR¡A¥x¿n¤H¤§©Ò¥H¯à¤£Â_¶}µo¥X·sª¾ÃÑ¡A»P¥x¿n¤º
³¡¦³¤@®M«D±`±jªº¼Ð¬ñ¾Ç²ß­·®ð¦³Ãö¡C

¥x¿n¨C¤H¨C¤Ñ¥Ñ¤u§@¤¤¡B®Ñ¥»¤¤«õ±¸¥X³Ì¦nªº¤u§@¤è¦¡¥H
¤Î±M·~ª¾ÃÑ¡C¥x¿n¤H³Ì·Pıµh§Öªº¬O¡A¥i¥HÀH®É§â¾Ç¨ìªº·s§Þ
³N¥Î¦b¤u§@·í¤¤¡C¡u¤W­±«Ü®e©ö±µ¨ü·s§Þ³N¡A¤]¤@ª½push§Ú­Ì
­n³o¼Ë°µ¡A¡v¥x¿n¸ê°T¬ì§Þ³B³BªøªLÀA´I»¡¡C¦b¤u¼t¤º¡AºÞ¤u
¼tªº°ÆÁ`¸g²z¨Ò¦p¥Ø«e¦b«n¬ì»\¼tªº³¯«Ø¨¹¡A¤@Ū§¹¤°»ò·s®Ñ
¡A´N¥s¦P¤¯»°§ÖŪ¡CªLÀA´I´N±`®³¨ì­n¥LŪªº·s®Ñ¡C³oºØ¤À¨É
ª¾ÃѪº­·®ð´²¥¬¦b¥x¿n¨C­Ó¼Ó¼h¡C³Ì°ª»â¾ÉªÌ±i©¾¿Ñ¤@¬Ý¨ì¤°
»ò¦n¤å³¹¡AÀH®É¥á¥X¨Ó»P¦P¤¯¦@¨É¡A¥x¿nµo¨¥¤H¶À«Û¸s¤]±`¦b
¤ÈÀ\®É¶¡¡A»P¦P¤¯¤À¨É¥L·s¾Ç²ß¨ìªº·sª¾¡C§Y¨Ï¬O¥X°ê¡A¤]¤£
§Ñ§l¨ú³Ì·sªºª¾ÃÑ¡C¡u¦ÑÁó¥X°ê¡A¤]±`±`¦bdata mining¡]¸ê
°T«õ±¸¡^¡A¡vªLÀA´I»¡¡C

¥x¿n¤½¥q¤º³¡ªº¼Ð¬ñ¾Ç²ß¤]ÀWÀW¤Wºt¡C³o­Ó¤u¼t¾Þ§@³o­Ó
¾÷¾¹¹F¨ì³Ì¦nªº®Ä¯à¡A¤@©w°O¿ý¤U¨Ó¡A¨Ñ¥x¿n§Oªº¤u¼t¾Ç²ß¡C
¸ó³¡ªùªº·¾³q¤]¤Q¤À¿n·¥¡C¸ê°T³¡ªù¤]·|ºÉ¶q¥hº¡¨¬¥Í²£³¡ªù
ªº»Ý¨D¡C

¡u¥x¿n´N¬O­n°µ¨ì more communication ¡Ano complain¡A¡v

ªLÀA´I»¡¡A¡u­n¦h·¾³q¡A§â¤@¨Çª[¨£¤Æ¸Ñ¡C¡vÀ¹¾Ë¿M´N»¡
¡A¥L¦³ªÅ´N¥h¸ò¸ê°T³Bªºuser·¾³q¡A©Ò¿×ªº¥Î¤á´N¬O¥x¿n¦U­Ó
³¡ªùªº¤H¡A¹ï©ó¸ê°T¬ì§Þ¡A»Ý­n¸Ó³¡ªù¦óºØ¤ä´©¡HÀ¹¾Ë¿M¤U¯Z
®É¡A¬Æ¦ÜÁÙ¸òuser¡]¸ê°T¬ì§Þ³Bªº¤U´å«È¤á¡A¨Ò¦p»Ý­n¥L¤ä´©
¨t²Îªº°]·|³¡ªù¡^¥´²y¡A°ö¾i¤u§@Àq«´¡C

´N¹³Âå°|¦U­Ó±M¬ìÂå®v¨C¤Ñ¦­¤W¤@°_¶}±á¶¡·|ij¡B±´°Q¨C
­Ó¯f¤Hªº¶EÀøª¬ªp¡A¥x¿n¦U­Ó¤u¼t¨C¤Ñ¦­¤W¤KÂI¥b¨ì¤EÂI¥b¡A
³£·|¥Ñ¼tªø¥l¶}¥Í²£·|ij¡A°Q½×¤u¼t¬Q¤Ñ¤@¤Ñµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¶}
·|°Q½×ªºµ²ªG¡A³£·|¦C¤J¬ö¿ý¡A¦A¤Àªù§OÃþ¦C¤J¦U¦Û¬ÛÃöÀÉ®×
¡AÅý«á¤H¤]¥i°Ñ¾\¸ê®Æ¡A¤£­n¦Aµo¥Í¦P¼Ëªº¿ù»~¡C¥x¿n¹q¦³­Ó
document center¡]Àɮפ¤¤ß¡^¡A±Mªù¦CºÞ¬ÛÃö¸ê®Æ¡C

¥x¿nªº¼Ð¬ñ¾Ç²ß¥O¤H·Q°_·s¥[©Y¡C·s¥[©Y´N¬O¤@­Ó¤£Â_©¹
¥~¾Ç²ß¥@¬É¦UºØ³Ì¦n¼Ðªºªº°ê®a¡C³ßÅw°µ¼Ð¬ñ¾Ç²ßªº·s¥[©Y¬F
©²¡A¤]¨ì¥x¿n¨ú¸g¡C¤­¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¡A·s¥[©Y¬F©²°ª¯Å¤å©x¹Î
¿Ë³X¥x¿n°µ¼Ð¬ñ¾Ç²ß¡C

¥x¿n¤Q¤G¦~¨Ó²Ö¿n¤F¦UºØ«Ø¼t±M·~ª¾ÃÑ¡A¨Ã¥B¦³¨t²Î¦a«Ø
ÀÉ¡B±N¦UºØ«Ø¼t§@·~¾ã¦X¦¨¼Ð·Ç¤Æ¬yµ{¡A¨Ã¦s¤J¹q¸£ÀɮסCª¾
ÃѺ޲zªº¤@­Ó­«­n¯S¦â¬O²Õ´¤¤­n¯à±Nª¾ÃÑÀx¦s¡B¼Ð·Ç¤Æ¡B«Ø
ÀÉ¡A¦P®Éª¾ÃÑ­n¯à¦b²Õ´¤ºÂX´²¥X¥h¡AÅý¨S¦³¸gÅ窺¤H¨Ó±µ¤â
®É¡A¥u­n°Ñ¦Ò¦UºØ¦³Ãöªº¤u§@ª¾ÃѦsÀÉ¡A´N¥i¥ß§Y¤W½u¡CªL©[
³ß«ü¥X¡A¥x¿nªº¦¨¥\¬O¥þÅé­û¤uªº¶°Åé´¼¼z©Ò­P¡C§_«h¡A³]³Æ
¤j®a³£¶R±o¨ì¡A»\¼t¦¨¥»¤j®a³£®t¤£¦h¡A°ÝÃD¬O¦p¦ó¨Ï³]³Æ³Ì
¦³®Ä²v¡B¨}²v§C¡B»sµ{®É¶¡µu¡H

¥x¿n³Ì¨å«¬ªº¤@®Mª¾ÃѺ޲z¥Nªí§@¬O¦b¨â¦~«e¡A¥Ñ«eÀç¹B
°ÆÁ`¸g²z½²¤O¦æ¹p¼F­·¦æªº§Þ³N©e­û·|¡C¡C²{¤wÂà½Õ¥@¬É¥ý¶i
¾á¥ôÁ`¸g²zªº½²¤O¦æ¡A¦¨¥ß´X­Ó¥H´¹¶ê»s³y¬yµ{¬°¤ÀÃþªº©e­û
·|¡AÄ´¦p¼t°È¡B·Ó¬Û°Ï¡BÄlºÞ°Ïµ¥¤K­Ó§Þ³N©e­û·|¡C¥x¿n¨C­Ó
¤u¼tªº¬ÛÃö¤H­û³£¥[¤J¬ÛÃö©e­û·|¥ý°µ¸ê°T¥æ¬y¤Î·¾³q¡C¤j®a
¦@¦P°Q½×¥X­þºØ¾÷¥x³Ì¦n¥Î¡A¤é«áÂX«Ø·s¼t´N±Ä¥Î¤j®a¦@»{³Ì
¦nªº¾÷¥x¡C

¡L Áo©ú½Æ»s

ªLÀA´I«ü¥X¡A¥x¿n¬O¥Îcentral team¡]¤¤¥¡Àɮס^ªº·§©À
¨Ó°µ smart copy¡]Áo©ú½Æ»s¡^·s¼t¡C¤]¦³©Ò¿×ªº
copy executive¡]½Æ»s¥DºÞ¡^¨Ó½T«O¨ä¥L¼tªº¤H¬O§_°µ¨ì¥¿½T
ªºcopy¡]½Æ»s¡^¡C

¥x¿n¤º³¡¤]¦³©Ò¿×ªº±Ð¾Ô¤â¥U¡A¥u­n¤u¼t¤@«Ø¦n¡A¾÷¾¹¤@
·h¶i¨Ó¡A´N·|¦³±Ð¾Ô¤â¥U±Ð·s§Þ³N­û«Ü§Ö´N¥i¥H¤W¾÷¥Í²£¡C¾÷
¥x¥»¨­¤]¦³±Ð¾Ô¤â¥U¡C¥Ñ¤»¤o¡B¤K¤o¡B¤Q¤G¤o´¹¶ê¡A±Ð¾Ô¤â¥U
·|´£¿ô§Þ³N­û¤W¾÷®É¥i¯à·|¸I¨ì¤°»ò§xÃø¡A­n¹w¥ýÁקK¥Ç¿ù¡C
¡u­n¥ýª¾¹D¤°»ò®É­Ô·|¥X°ÝÃD¡A¥X°ÝÃD­n¦p¦ó¸Ñ¨M¡A¡vÀ¹¾Ë¿M
»¡¡C±Ð¾Ô¤â¥UÁٱоɭn¦p¦ó¥´¬}¡H¾÷©Ð¦p¦ó³]©w¡H¡uµ¥©ó¬O§â
¬J¦³¸gÅç°O¿ý»P¶Ç©Ó¤U¥h¡A¤£·|¦]¬°¦³¤HÂ÷¶}¦ÓÅý¸gÅ礤Â_¡A
¡vªLÀA´I»¡¡C

§Y¨Ï¶}ªÑªF·|¡A¤]¥i°µÁo©ú½Æ»s¡C¥x¿n¤½Ãö¸g²z´¿®Êµq«ü
¥X¡AÄ´¦pªÑªF¤j·|¸Ó«ç»ò¿ì¡A¨C­Ó¤H­n­t³d¤°»ò¨Æ¡A³£¦C¤J¤å
¥óÀɮפ¤¡C¦P®É¡A¨C¦~¿ì§¹ªÑªF·|¡A¤½Ãö³¡ªù·|¦A¶}ÀË°Q·|¡A
¨Ã±N¨C¦~°Q½×¥XÀ³¸Ó§ïµ½ªº¶µ¥Ø¡]Ä´¦p¸gÀç¹Î¶¤¯Ý«e©Ò§Oªºªá
¤£­n¿ï¾Ü¦³ªá¯»ªº¡A¤@ª½¨ì¤µ¦~°®¯Ü¤£­n§O¤Wªá¦·¡^¥´¤JÂÂÀÉ
®×¤¤¡AÅý¤u§@¤â¥U¦³§ó·sªº¾÷·|¡C¡u­þ¤Ñ§Ú¤£¦b¤½¥q¤F¡A³o
¨ÇªF¦èÁÙ·|¦b¡A¡v´¿®Êµq»¡¡A¡u³o¨ÇªF¦è´N¬O¬ì¾Ç¤èªk¡A¥u¬O
§A¬O§_²ßºD³o¨Ç¤èªk¡C¡v

¥x¿n¤u·~³]­p³¡¸g²z°ª¸U¤¤»¡¡A¥x¿n¦b²Ö¿nª¾ÃѤW¡A¥i»¡
¬O¤Q¦~¥ú³±¤@¨B¤@¸}¦L¡C¥L«ü¥X¡A¥x¿n¤@©w­n§â³Ì¦nªº¾÷¾¹³]
³Æ¡B§÷®Æ¥H¤Î»sµ{¬ö¿ý¦¨¬°¥i¥H¦@¥Îªºknow-how¡A¨Ã¥B­n¯à§â
³o®Mª¾Ãѧֳt²¾´Ó¨ì·s¼t¡C¡uÅý«È¤áı±o§â­q³æ©ñ¦b¥x¿n­þ¤@
­Ó¼t¡A³£¥i¥HÀò±o¦P¼Ë¦nªº«~½è¡A¡v°ª¸U¤¤»¡¡C¡u¥þ¥@¬É³Ì¦n
ªº«Ø´¹¶ê¤u¼tªºª¾ÃÑ¡A³£²Ö¿n¦b§Ú­Ìªº§Þ³N©e­û·|ªºÀɮפ¤¡A
¡v°ª¸U¤¤»¡¡C

¥x¿n¨C­Ó¤u¼t³£¦³¤@­Ó§Þ³N¾ã¦Xªº¤H¡A·|§â³Ì¦nªº§Þ³N»P
ª¾ÃÑ®³¥X¥h¤À¨Éµ¹§Þ³N©e­û·|ªº¦¨­û¡C¶À«Û¸s«ü¥X¡A¦b¥x¿nªº
¤H¨Æ¦Ò®Ö¶µ¥Ø¤¤¡A¯à¤£¯à±N¦Û¤vªº¤u§@¸gÅç°O¿ý¡B½s½X¡BÀx¦s
¡A¨Ã»P¤H¤À¨É¸gÅç¡A¬O­«­n¶µ¥Ø¤§¤@¡C

¡L IT§êºt­«­n¨¤¦â

¦bÀx¦s¡B¤À¨É¤è­±¡A¥x¿n¸ê°T¬ì§Þ³¡ªù¤H­û§êºt«Ü­«­nªº
¤ä´©¨¤¦â¡C°]°È¥X¨­¡B²{¬°¥x¿n¸ê°T³B°Æ³Bªø¡B­t³d°]°È¡BºÞ
²z¡Bª«®Æµ¥¸ê°T¬ì§Þ¤ä´©ªºÀ¹¾Ë¿M«ü¥X¡A¦b¤½¥q¤º³¡¡A¨C­Ó³¡
ªùªº¤H³£¦³¥Lªº¤W¤U´å«È¤á¡C©Ò¥H§Y¨Ï¥L¨­¦bIT³¡ªù¤u§@¡A¤]
¤£­n¤Ó¥Ñ§Þ³NªÌªº¨¤«×¨Ó¬Ý¨Æ±¡¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¦p¦óÅýuser¥Î±o«Ü
´r§Ö¡C¥Ñ©ó¸ò«Ø¼t¦³Ãöªºª¾ÃÑ¥i¥HÀx¦s¡BÂX´²¡A¥x¿n¤T¼t¡B¥|
¼t¡B¤­¼tµ¥¦Û°Ê¤Æµ{«×¤w¶W¹L95¢H¡A¦³ªº´X¥G¤w¹F¨ì97¢H¡B
98¢H¥ª¥k¡C¡u¥i¥H¦Û°Ê¤Æ´N¦Û°Ê¤Æ¡A¡vªLÀA´I»¡¡C

¤ä´©¥x¿n¥i¥H°µ¦nª¾ÃѺ޲zªº¤@¤j¤u¨ã¬O¸ê°T¬ì§Þ¡C¥x¿n
¸ê°T¬ì§Þ³¡ªù¤Q¤À¿n·¥¡A·|¥D°Ê´À«È¤á«ä¦Ò¨Æ±¡­n¦p¦ó§¹¦¨¡C
¥x¿n¸ê°T¬ì§Þ³B©Ò«ùªº·Qªk¬O¡G·QºÉ¿ìªkÅý¹q¸£°µ¨ì¹q¸£¥i¥H
°µªº¨Æ±¡¡AÅý¤H¥u°µ¹q¸£µLªk¨ú¥Nªº§PÂ_¡B¨Mµ¦ªº¨Æ¡CÄ´¦p­È
¯Z¤H­û¤£¨£±o­nÂí¤é¦u¦b¦Û°Ê¤Æ¾÷¾¹®ÇÃä¡A¦ý¬O·í¹q¸£ºô¸ô¤¤
Â_¡A¹q¸£·|¦Û°Ê³qª¾§Þ³N¤H­û¨­¤Wªº©I¥s¾¹¡A©I¥s¾¹¥ß§Y¦Û°Ê
ÅT°_¡A³qª¾­È¯Z¤H­û«e©¹ÁA¸Ñ¾÷¾¹ª¬ªp¡C¡uIT¦b¥x¿n¤w¸gÅܦ¨
¥Í¬¡¥²»Ý«~¡A¦p¤Ö¤F¥¦¡A¤u§@·|Åܱo¨S¦³®Ä²v¡A¡vªLÀA´I»¡¡C

¡L ¹ê²{µêÀÀ¤u¼t¡]virtual fab¡^

¸ê°T¬ì§Þ¤]¿n·¥Åý¾ã­Ó¥x¿n»sµ{³z©ú¤Æ¡AÅý«È¤á¥i¥H³z¹L
ºô»Úºô¸ô¡A±N¥x¿nªº¤u¼t·í¦¨¦Û®a«á°|ªº¤u¼t¡C»·¦b¼Ú¡B¬üªº
¥x¿n«È¤á¡]¤wµL´¹¶ê¼tªºIC³]­p¤u¼t¡^¥i¥H³z¹Lºô»Úºô¸ô¡Aª½
±µ³s±µ¥x¿n¦b·s¦Ëªº¥Í²£¤u¼t¡A°¨¤W¤Î®ÉÁA¸Ñ¥L­Ì¦V¥x¿n¤U³æ
ªº´¹¤ù·í¤U¦b­þ¤@­Ó¥Í²£¯¸¡A¬O§_¥d¦í¤£°Ê¡A¨}²v¦p¦óµ¥¡C«È
¤á¤@µo²{¥L¦V¥x¿n¤U³æ¥Í²£ªº´¹¤ù¦b¬Y¤@­Ó¥Í²£¯¸¥d¦í«Ü¤[¡A
´N·|¥´¹q¸Ü©Î³z¹L¹q¸£¦V·s¦Ëªº¥x¿n¸ß°Ý¡C¤]´N¬O»¡¡A«È¤áÀH
®É¥i¥H´x´¤¥L¤U³æªº³f¸¹¶i«×¡C¥ô¦ó¤@­Ó«È¤á¥u­n³z¹L¹q¸£ª½
±µ¦V¥x¿nºV­q³æ¡A¥x¿nªº¹q¸£¨t²Î´N·|¦Û°Ê½T»{¡B¦^ÂЫȤá¡A
¥L©ÒºV©wªº³f¦h¤[¥i¥H¥X³fµ¹¥L¡C«È¤á¤]¥i§â¥L¹ï¥x¿nªº©ê«è
ª½±µ¥´¤J¹q¸£¡A³z¹Lºô»Úºô¸ôµn¿ý¥x¿nªº¸ê®Æ®w¡A¥ô½Ö¤]µLªk
±N³o¨Ç¸ê®Æ±þ±¼¡C³oºØºô»Úºô¸ôªº¤Î®É»P«K§Q¡AÅý»·¦b¼Ú¬üªº
«È¤áı±o¥x¿n¦b·s¦Ëªº¤u¼t´N¦n¹³¦b¹j¾À¡A¤£¥Î¦Û¤v³]´¹¶ê»s
³y¼t¡AÅý¥x¿n¥N¤u´N¦n¤F¡C¡uÅý«È¤áı±o¥Î§Ú­Ìªº¤u¼t¡AªA°È
§ó¶¶ºZ¡B»sµ{§ó³z©ú¡A¡vªL©[³ß»¡¡C

ªLÀA´I«ü¥X¡A­n²Ö¿n¨ì³oºØµ{«×¡A¤£¬O¤@´Â¤@¤i¡CÀ¹¾Ë¿M
«ü¥X¡AITµ´¹ï¬O°µ­W¤u¡A¬O®ü©³¤Uªº¦B¤s¡A¨S¦³¤Hĺ¾i¡A­n¦³
¥X¥@¡B¤£¨D¦W§Q¡B§â¨Æ°µ¦nªº·Qªk¡C¡u§Ú­Ì¥ýÀ°«È¤á·Q¨ì¤è®×
¡A¦¨¬°¤½¥qªºÄvª§§Q¾¹¡A¡vÀ¹¾Ë¿M»¡¡C

¥x¿n¬°¤F«O©Tª¾ÃÑ¡A¦³¤@­Ó«D±`¦w¥þªº¨¾½d±¹¬I¢w¢w¨C¤@
¥÷¸ê®Æ³£¦U¦Û¦s¦b¨â­Ó¤£¦P«Ø¿vª«ªº¹q¸£¤º¡C¶À«Û¸s«ü¥X¡A¥x
¿n¦³§Îªº´¼¼z¸ê¥»¬O±M§Q¡B¸ê®Æ¡B«È¤áÀɮסB»sµ{§Þ³N¡B°µ¨Æ
ªº¤èªk¥H¤ÎÀç·~±K±Kµ¥¡C

¥x¿n¦æ¾P·~°È³¡ªù¥Ø«e¤]¿n·¥¦b²Ö¿nª¾ÃÑ¡C·¨ªFæ¡]¾ºÙ
¡^«ü¥X¡A¥x¿nªº·~°È»P¬Y«È¤á¥ø·~¤T­Ó¤H¬¢¤½¡A³o¤T­Ó¤H¦U¾á
·í¤°»ò¾°È¡B¥L­Ì¹ï¥¼¨Ó¥«³õ¨«¦Vªº¬Ýªk¦p¦ó¡B»Ý­n¥x¿n¤°»ò
¨ó½Õµ¥µ¥¡A³£­n¦C¤Jcontact report¡H¡C¦b¥x¿nªº«È¤áªA°È³¡
¡A«È¤áªº«¬¸¹¡B°ÝÃD¡A³£¥i¥H¦b¹q¸£¤¤¬d±o¨ì¡C¡uª¾ÃѲֿn«Ü
­«­n¡A§_«hµLªk«Ø¥ßµêÀÀ¤u¼t¡A¡v¦¶³Õ´é»¡¡C

¡L ª¾ÃÑÂX´²

ÂǥѰQ½×¡B¤À¨É¡A±N¨C­Ó¤Hªº¤u§@¸gÅç¥H¹q¸£½s½XÀx¦s¡A
¨Ï±o¥x¿nªº·s¤H«Ü§Ö´N¥i¥H½ñµÛ«e¤Hªº¦½¤ô«e¶i¡C¦b¥x¿n¡A·s
¤H¤@¶i¨Ó³£·|«ü¬£¤@­Ó¸ê²`¤u§@ªÌ±a¡A´N¹³¥ÀÂû±a¤pÂû¡C¥H¤u
¼t¬°¨Ò¡A³q±`¦Ñ¤H·|ªá¨â¤Ñªº®É¶¡¡A§i¶D·s¤H¸Ó¦p¦ó¨Ï¥Î¾÷¾¹
¡A¨Ã¦w±Æ¤W½Ò¡C¦P®É·s¤H¤]­nªá«Ü¦h®É¶¡¾\Ū½s½XÀx¦sªºª¾ÃÑ¡C

¡L ª¾Ãѧó·s

¦P®É¡A¡u§ïµ½¬O¥ÃµL¤î¹Òªº¡A¡v¤è¸U¤¤»¡¡C¨C­Ó¤ë¥x¿nÀç
¹Bªº³Ì°ª¥DºÞ¡]¤§«e¬O«eÀç¹B°ÆÁ`¸g²z½²¤O¦æ¥H¤Î²{¦bªºÁ`¸g
²z´¿Ác«°¡^·|©w´Á»P¥|­Ó§Þ³N©e­û·|·Å²ßª¾»P·s¾Ç¡C©Ò¥H¤@
­Ó©e­û·|¨C¨â­Ó¤ë·|»P³Ì°ªÀç¹B¥DºÞ·|­±¡C·|¤¤¡A´¿Ác«°·|µû
¦ô¡A³Ìªñ¨â­Ó¤ë¤u¼t¦³¦ó­«¤j¨Æ±¡µo¥Í¡H¦p¦óÁקK¦A«×µo¥Í¡H
¼Ð·Ç¤Æ§@·~¶i¦æª¬ªp¡H¦³¨º¨Ç¨Æ±¡·í¤Ñ·|ij´N­n¨Mij¡H¨ä¥L°Æ
Á`¸g²z¤]³£·|¦C®u¡C¤è¸U¤¤«ü¥X¡A¥x¿n«Ü¦h¼Ð·Ç¤å¥ó¤]·|©w´Á
½Æ²ß»P§ó·s¡A»sµ{ªº§ó·s´N¦b³oºØ©e­û·|ªº©w´Á¥l¶}¤¤¡A©çªO
©w®×¡C¥Ñ©ó³oºØ¼Ð·Ç§@·~¤â¥U¡A·~¬É¬y¶Ç¤@¥y¸Ü¡G¡u¥x¿n±ÄÁÊ
¬OÅ¥¤uµ{®vªº¡A¬Y¹q«h¬OÅ¥±ÄÁʪº·N¨£¡C¡v

¡L ª¾ÃѺ޲z»Ý­n»â¾É¤HªºÄ@¤O

±i©¾¿Ñ¿n·¥¥H¤T¶ô¤j¥Û¡uÄ@´º¡B¤å¤Æ¡Bµ¦²¤¡v¬ä¦¨¥x¿n¤å
¤Æ¡A©Ò¦³³X«È³£¥i¦b¥x¿nªº±µ«Ý³B¡AÀH¤â®³¨ì¦³Ãö¥x¿n¤Q»|ªº
²¤¶¡C¡]¤Q»|«üªº¬O¥x¿nªº¤Q¤j¸gÀç²z©À¡C¡^±i©¾¿Ñ±`±`»¡¡G
¡u¤@­Ó¤½¥q¨S¦³¦M¾÷·NÃÑ·|«Ü¦MÀI¡C¡v³oªÑ¦M¾÷·NÃÑÅXµ¦±i©¾
¿ÑÃä©â³·­X¡B¤£Â_«ä¯Á¦p¦ó±a»â¥x¿n¦¨¬°¤@­Ó¯u¥¿¥@¬É¯Åªº¤½
¥q¡C±i©¾¿Ñ¤@ª½¬Û«H¡A»â³S³Ì­«­nªº¥ô°È¬O©Ó¸üÄ@´º¡C·í»â³S
³Ì­«­nªº¬O¥Lªº­Ó©Ê¡B¯S½è¡A¥Lªºvision»P¥Lªº°í«ù¡A¥H¤Î§O
¤H­n¤£­n¬Û«H¥L¡BÄ@¤£Ä@·N¸òÀH¥L¡C¡u»â³S¬OÄ@´ºªº®eª«¡A¡v
±i©¾¿Ñ»¡¡C

¥@¬É¯Åªº¤½¥q»Ý­n¦nªº¤å¤Æ¢w¢w¸Û«Hªº¤å¤Æ¡C¦nªº¤å¤Æ¥i
¥H¨Ï¥ø·~·U®À·U«i¡C¥@¬É¯Åªº¤½¥q¤]»Ý­n¦nªº²Õ´¡A¦b±i©¾¿Ñ
¤ß¤¤¡A¤@­Ó²Õ´­n¤£Â_³Ð·s¡A¥²¶·¥ý¦¨¬°¤@­Ó¾Ç²ß«¬²Õ´¡C¥x
¿n¤§©Ò¥H¯à¤£Â_²Ö¿n²Õ´ª¾ÃÑ¡A¨Ã¥ß§YÂ૬¦¨¥\¡A¥D¦]¬O±i©¾
¿Ñ±j¶Õ¾É¤Þ¥x¿n¤H¤@©w­n¼ö·R¾Ç²ß¡A­n¥x¿n¦¨¬°¤@­Ó¾Ç²ß«¬²Õ
´¡C¨â¦~«e¡A¥x¿n¦bµuµu¤@¦~¤¤¥Ñ»s³y¾É¦V½Õ¾ã¬°«È¤á¾É¦Vªº
¥ø·~¡A³Ì¥D­nªº­ì¦]¬O¥x¿n¦­¤w³Q±i©¾¿Ñ©Ô©Þ¦¨¤@¾Ç²ß«¬²Õ´
¡C¨â¦~«e¡A¥x¿n¬üÄyÁ`¸g²z¥¬¾|§JÂ÷¾¡A¦b¸³¨Æªø±i©¾¿Ñ¿Ë¦Û
¾á¥ôÁ`¸g²zªº´Á¶¡¡A¥þ¤O±a»â¥x¿n¥Ñ¹L¥hªº»s³y¾É¦VÂ૬¬°ÅU
«È¾É¦Vªº¥ø·~¡CªL©[³ß«ü¥X¡A±i©¾¿Ñªá¤F¤@¦~ªº®É¶¡¡A´N¹ý©³
±N¥x¿nÂ૬¦¨¥\¡C

©Ò¿×ªº«È¤á¾É¦V¬O¡u«È¤á­n¤°»ò¡A¥þ¤½¥q³£·í¤@¦^¨Æ¡A·Q
ºÉ¿ìªk¥hº¡¨¬«È¤áªº»Ý¨D¡A¡vªL©[³ß»¡¡C¤]´N¬O«È¤á­n¤°»ò¡A
¤£ºÞ¬O¤u¼t©Î·~°È¤H­û³£·|¶°Åé°Ê°_¨Ó¡C

±i©¾¿Ñ¤@±µÁ`¸g²z¡A´N»¡­nÂ૬¦¨«È¤á¾É¦V¡C¥L¥H¨­§@«h
¡A¤£Â_«ô³X«È¤á¡A»P«È¤á°Q½×¡A¨ÃÀH®ÉÀH¦a§i¶D¥x¿n¤H¡G¡uÅU
«Èªº»ù­È³Ì¤j¡v¡CªL©[³ß»¡¡G¡u¤@­Ó¥DºÞ­«µø¤°»òªF¦è¡A¥i¥H
¥Ñ¥Lªº½Í¸Ü¡B­n¨D¤¤¡AÅé·|¥X¨Ó¡C¡v·¨ªFæ¤]«ü¥X¡G¡u³o¸Ì³Ì
¤jªº¯SÂI¬O¥DºÞ·|¤£Â_µ¹§A¬D¾Ô¡A§A­n¤£Â_¨«±o«Ü§Ö¡A²{¦b¦³
«Ü¦hÄvª§ªÌ·Q¶i¨Ó¡v¡C±j¶Õ¡B§NÀR¡BÄYÂÔ¡B¼ö·R¾Ç²ßªº±i©¾¿Ñ
¶ì³y¥x¿n¼ö·R¾Ç²ßªº¤å¤Æ¡A¦]¬°¡A¤£¾Ç²ß¡B¤@¦¨¤£ÅÜ¡B¨S¦³¶i
¨B´N·|³Q²Õ´²^¨O¡C´¿¥DºÞ¹L¥x¿n¤H¨Æ¦æ¬F¦nªø¤@¬q®É¶¡ªº¶À
«Û¸s«ü¥X¡A¥x¿n­n¥Îªº¤@©w¬O¤ñ¸û¬¡¼â¡B¼ÖÆ[¡BÄ@·N¾Ç²ßªº¤H
¡C¡u§A¨Ó¡A¥ý¤W¹q¸£´ú¸Õ§Aªº©Ê¦V¬O§_¥~¦V¡A¬O§_·R¥æªB¤Í¡A
¡v¶À«Û¸s»¡¡C¦P®É¤]­n¬Ý­^¤å¯à¤O¡B½Í¦R¡B¦^µª°ÝÃD®É¯à¤£¯à
§ì¨ì­«ÂI¡C¤@­Ó¤H«ÜÄ@·N¸ò¤H±µÄ²¡A´Nªí¥Ü¥L«ÜÄ@·N¾Ç²ß¡A¦p
ªG¥L¤£Ä@·N¾Ç²ß¡A´Nªí¥Ü¥L¸ò¤£¤W§O¤H¡A¥i¯à·|³Q¶i¨B¤¤ªº²Õ
´²^¨O¡C

±i©¾¿Ñ¤@¦~«e§ä¨Óªº·s¥[©YÄy¤H¨Æ°ÆÁ`¸g²z§õ·çµØ±a¨Ó¤F
¤@®M·sªº¤H¨Æ¦Ò®Ö¨î«×¢w¢w
PMD¡]Performance Management and Development¡^
¡]ÁZ®ÄºÞ²z»Pµo®i¡^¡C

³o®M¨î«×³ÌÅý¥x¿n¤H¤£¦wªº¬O¡A¹L¥h¥DºÞÁZ®Äµû¦ôªº¤À¥¬
¥u­n¦³¤@¢Hªº¤£¦n§Y¥i¡A²{¦b­n¦³¤­¢Hªº¤£¦n¡F¹L¥h¥u­n¦³¤­
¢Hªº¯SÀu¡A²{¦b­n¦³¤@¡³¢Hªº¯SÀu¢w¢w¤]´N¬O­n¥YÅãÁZ®Ä¯SÀu
»P¤£¦nªº¤H¡C¡u¨C¦~§â¤­¢Hªº¤H§ä¥X¨Ó¡A¤£¬O­n§â¥L§Ë±¼¡A¦Ó
¬O­nÀ°§U¥L¡B´£¤É¥L¡A¡v§õ·çµØ»¡¡C¦ý¦¹Á|¹ê¬I¤@¦~¡A¤w¦b¥x
¿n¤º³¡¤Þ°_¤Ï¼u¡C¡u³Q¥´¤J¨º¤­¢Hªº¤H³£¨«¤F¡A¡v¤@¦WÂ÷¾ªÌ
»¡¡C¤@¦W®ÇÆ[ªÌÆ[¹î¡A¤]³\³o´N¬O±i©¾¿Ñªº¾_¾ÙÀøªk§a¡A¥Î¥H
´£¿ô¨­³B¶¶¹Ò¡B¼úª÷¤S¦hªº¥x¿n¤H¤£­nÅܦ¨¤½°È­û¡AÂǥѳoºØ
·s¨î«×¡A§â¦M¾÷·NÃѪº°ò¦]´Ó¤J¨C¤@­Ó¥x¿n¤Hªº¦å²G¤¤¡C¦]¬°
¤½¥q¨C¦~³£·|¬D¥X¤­¢Hªí²{¤£¦nªº¤H¡C

ÄYÂÔªº¤å¤Æ¡BÄY®æªº¨î«×¨Ï±o¨S¦³¥´¥dµ¥ÄY®æº¾¸HºÞ²zªº
¥x¿n¡A¤º³¡«o¦ÛµM¦³¤@ºØ¦Û¤v¤£§V¤O¤u§@¡B¾Ç²ß´N·|³Q²^¨Oªº
¥ø·~¤å¤Æ¡C¥x¿n¤H¨Æ³¡¤U´N¦³¤@­Ó¾Ç²ßµo®i³¡¡A¤£Â_¬°¥x¿n¤H
¦w±Æ¦UºØ°V½m½Òµ{¡C¶À«Û¸s«ü¥X¡A¨C¤@­Ó·s¶i¤H­û¤@¶i¥x¿n¡A
¾Ç²ßµo®i³¡´N·|¥ýÅý¥LÁA¸Ñ¥L­n°µ¤°»ò¨Æ±¡¡Aµ¥¥L¯à§â¨Æ±¡°µ
¦n¤§«á¡A¤½¥q¦A¦w±Æ¥L¶i­×¡C§õ·çµØ«ü¥X¡A¤E¤K¦~¥x¿n´N¿ì¤F
¤K¦Ê­Ó°V½m½Òµ{¡A°Ñ¥[½Òµ{ªº¤H¦¸°ª¹F¤T¸U¤­¤d­Ó¡A°V½m¤H®É
¦³¤G¤Q¤T¸U­Ó¤H®É¡C¦b·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ïªº¥x¿n¤j¼Ó¤º¡A¦³¤@­Ó¼Ó
¼h´N¬O¥x¿n±MÄݪº°V½m¤¤¤ß¡C¤­¤ë´X¤é³o¤Ñ±ß¤W¤CÂI¡A¦UºØ½Ò
µ{¦p¤õ¦p²þ¦a¶i¦æµÛ¡C³o¤Ñ¡A¦³¥æ³q¤j¾ÇºÞ²z¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò±Ð±Â
¦¶³Õ´é¬°¥x¿n¡B¥@¬É¥ý¶i¡B§»ùÖ¤T®a¤½¥qÁp¦X³]­pªº¬ì§Þ²£·~
¤ÀªR¯Z¡A³o­Ó¯Z¤W½Ò®É¶¡ªø¹F¤T¦~¡A¨C¶g¦³¤@­Ó±ß¤W­n¤W¤T¤p
®É¡A¨C¹j¥b­Ó¤ë¦³¤@­Ó§«ô¤»¦b¥æ¤j¤W¤@¤Ñªº½Ò¡C³o¤Ñ¡A¥x¿n
¤@­Ó­Ó¥i¯à¬O³Õ¤h¡BºÓ¤hªº­û¤u¡A¦b¦£§¹¤@¤Ñªº¤u§@¡A¦³ªº¤H
¬Æ¦Ü¬Ý±o¥X¤u§@³Ò²Ö¨ìÀY¾vµ}²¨¡A¤´µM«e¨Ó¤W½Ò¡A¤W§¹½Ò¡A¦³
ªº¤S¦^¥h¥[¯Z¡C

¡u¥x¿n¦³«D±`±jªº¤å¤Æ¡A«D±`±jªº»â¾É¡A¡v­t³d³]­p³o­Ó
½Òµ{ªº¦¶³Õ´é»¡¡C¡u¦b¥x¿n¹q¥[¯Z¡A¨S¦³¤H³ø¥[¯Z¶O¡A¡v¤@¦W
Â÷¶}¥x¿n¹qÂ÷¾ªÌ»¡¡C¥L¥´ºâ¦A¦^¥LÂ÷¶}¤T¦~ªº¥x¿n¡A¥LÁÙ¬O
³ßÅw¥x¿nªº¤å¤Æ¡C¥Ø«e¥L©Ò¥ô¾ªº¥b¾ÉÅ餽¥q¡A¥Ñ©ó¤£´º®ð¡A
¤½¥qÁÙ¦bÁ«·l¤¤¡A¤H­û¥[­Ó¯Z³£­n³ø¥[¯Z¶O¡A¦Ó¥BÁÙ¤£¯à½|¡A
¥DºÞ½|¤H¡AÄݤU¥ß§YÃ㾡C

¥x¿nªº¤u¼t§@·~­û¤]¦³¾Ç²ß¦A¶i­×ªº¾÷·|¡C¥x¿nªº§@·~­û
¤U¯Z«á¨ì¦Ë¥_ªº©ú¬P§Þ³N¾Ç°|¤W½Ò¡C¬°¤F¤è«K¥L­Ì¥h¦Ë¥_¶i­×
¡A¤½¥q·|¬£¤E¤H®y¤p¤Ú¤h°e§@·~­û¥h¤W¾Ç¡C¥x¿nªº¤uµ{®v¤]¦³
ºÓ¤h¾Ç¤À¯Z¥i¶i­×¡CÄ´¦p¥x¿n»P­^°êªºLister¦³ºÓ¤h¾Ç¤À¯Zªº
¦X§@¤è®×¡A¤@¦~¦³¨â­Ó§«ô­n¥h­^°ê¤W½Ò¡C¦³ªº¥x¿n¤HÁÙ¦Û¤v
³q¶Ô¨ì¥x¤j¤W½Ò¡CÀ¹¡H¡H´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C¥|¤Q´X·³ªº¥L¤j¾Ç¾Ç
ªº¬O°]·|¡A²{¦bÂà¨ì¥x¿n¸ê°T³¡ªù¡A¥¿¦b³]­p¾ã­Ó°]°È¡B·|­p
¡B¦æ¬F¹q¸£¨t²Î¡C¬°¤F§ó§Ö¶i¤J¸ê°T¬ì§Þ¨t²Îªº¥@¬É¡A¨C­Ó¬P
´Á¦³¨â¤Ñ¨ì¥x¤j¤W½Ò¡C¬Û¹ï·Ó¤§¤U¡A¥x¿n¤H¤H§@­·ÅY®«¡A¤£©È
½Ä¬ð¤å¤Æ¡C¤@¦W±Ð±Â§Î®e¨C¶g¤T±i©¾¿Ñ¥l¶}°ÆÁ`·|ij®É¡A¤G¼t
¨Mµ¦¼Ó¯ó¤ì¬Ò§L¡C¸³¨Æªø¶}·|®É¡u«Ü»Å¡v¡F¥x¿n¦U¼t¤ºªº·|ij
¡A¤]¦³¶}·|¤j¤pÁnªº¡C¤@¦WÂ÷¾¥x¿n¤H·íªì´N¬O¨ü¤£¤F¦Ñ¬O¦b
¶}·|®É»P¥DºÞ§n¬[¦ÓÂ÷¾¡A¦p¤µ«o¤Q¤ÀÃh©À³oºØ¹ï¨Æ¤£¹ï¤Hªº
¤å¤Æ¡C¥x¿n¤Hªº¾Ç²ßÁÙ©µ¦ù¨ì¥ø·~¥~¡C¥X¨­°]°ÈªºÀ¹¡H¡HÁÙ§Q
¥Î¤U¯Z®É¶¡¨ì¥x¤j¤W¦³Ãö¸ê°T¨t²Î¤è­±ªº½Òµ{¡A¤]¦³«Ü¦h¤H´N
ªñ¨ì¥æ¤j¤W½Ò¡C

±i©¾¿Ñ¤@¦V±j½Õ¥x¿n­n¦¨¬°¥@¬É¯Åªº¥ø·~¡A¦]¦¹¥x¿n¤H¤×
¨ä¼ö°J¾Ç²ß¥~»y¡C¦b¥x¿nªº°V½m±Ð«Ç¥~ªº¤½¥¬Äæ¤W¡A±i¶KµÛ­^
»y¡B¤é»y¯Zªº©Û¥Í²³¹¡F¥x¿nªº·s¤W¥ô¤H¨Æ°ÆÁ`¸g²z§õ·çµØ«ü
¥X¡A¥L¥Ø«e¤]¦b±Æ¤@³s¦êªº°ª¶¥ºÞ²z¯Z¡A½Ð¥@¬É¯ÅªºÁ¿®v¨ì¥x
¿nºtÁ¿¡A¤»¤ë¥÷´N­n½Ð·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾Ç¤@¦ì±Ð±ÂÁ¿¡u®]¤l§Lªk
¡v¡C¡u©Ò¦³¤H³£¦b¾Ç²ß¡A¾Ç²ßÅܦ¨¤£¥iÁקK¡A²Õ´»P¤H¤@©w­n
¸òµÛ¦¨ªø¡A¡v·¨ªF满¡C

¡u­n·Q·Q¥¼¨Ó»Ý­n¤°»ò¡H¦pªG§A¤£¯à´£¨Ñ¡A§A´N¬O¤@­Ó¿é
®a¡A¡v·¨ªF满¡CªLÀA´I»¡¡G¡u¤H¤~­n¤£Â_±Ð¨|°V½m¡AÅý¥Lı
±o¤u§@´r§Ö¡A¦³«e´º¡C¡v¦b¥x¿n¡A¨C­Ó¤H³£²`²`¦³¦M¾÷·NÃÑ¡C
¡u¤½¥q¦b¦¨ªø¡A§A¤£¯à¦¨ªø¡A·|¨Ï§Aªº¦s¦b¦¨¬°¤½¥qªºtrouble
¡]³Â·Ð¡^¡A¡v¶À«Û¸s»¡¡C

¤@­Ó¤½¥q¤£¯à¥ú¾a«Ý¹J¯d¦í¤H¤~¡A¶À«Û¸s«ü¥X¡A¡u³Ì­«­n
ªº¬OÁÙ­nÅý¥L¦³¾Ç²ßµo®iªº¾÷·|¡A¥L¤~·|Ä@·N¯d¤U¨Ó¡A§_«h¥L
¤@ª½¦b§é¡A«Ý¤£¤[ªº¡C¡v